Idiom Ep. 01

A. Introduction of idiom

“Idioms is a group of words in a fixed order that have a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own.” (Cambridge Dictionary)

But, if you guys want to know what’s the meaning of idiom more easily, I’m gonna tell you, bagi saya idiom adalah sekumpulan kalimat jika kita terjemahkan akan menghasilkan arti tertentu. Jika kalian sudah baca Phrasal Verb Ep 01, dimana saya mengatakan bahwa phrasal verb tidak bisa diartikan perkata but idiom pun juga sama. Idiom tidak bisa diartikan atau diterjemahkan secara perkata.

B. Idiom’s types

Bagi kalian yang ingin tahu lebih dalam lagi tentang idiom, idiom has many types. Ada jenis idiom hewan, jenis idiom angka, jenis idiom warna, jenis idiom waktu and many more. But you guys don’t worry, I’m gonna share my first episode of idiom tapi saya tidak akan sharing idiom berdasarkan jenisnya, so I’m gonna share idioms randomly.

C. How to use Idiom?

Sebenarnya penggunaan idiom, in my humble opinion that idiom depends on subject and to be. Bingung? Ok, don’t worry, you guys can see at the example section below

All Thumbs artinya sangat ceroboh atau kaku.

Contoh : Yudi was all thumbs the new baby, not knowing how to hold the baby. (Yudi sangat kaku dengan bayi yang baru lahir, tidak tahu bagaimana cara untuk menggendong bayi).

Penjelasan, karena all thumbs artinya sangat ceroboh atau kaku, jika dilihat artinya, maka all thumbs termasuk kata sifat. maka setelah kata “Yudi” dimana yudi tersebut diposisikan sebagai subject dan diikutin dengan to be (was) dimana contoh tersebut masuk ke dalam simple past tense.

Call It A Day/Night artinya mengakhiri atau berhenti (suatu kegiatan atau pekerjaan yang sedang kita lakukan). (Btw, kalian bisa memilih Day or Night)

Contoh : You have worked really hard, I think it’s time to call it a day, I’ll see you tomorrow. (Kamu sudah bekerja dengan sangat keras, saya rasa ini adalah waktunya untuk mengakhiri pekerjaan, Sampai jumpa besok).

Call it a day/night, Kata pertama dari call it a day/night adalah Call, dimana call tersebut kata kerja maka kita harus menambahkan kata “To” dan juga jika dilihat dari artinya bisa disimpulkan bahwa Call it a Day/Night mempunyai arti “Kata Kerja” yaitu mengakhiri atau berhenti jadi tidak bisa dipasangkan dengan To be.

D. Another Idiom’s

Alright, I’m gonna share five idioms with you guys, but I’m literally hoping that you can understand my explanation.

Behind The Times artinya kuno, ketinggalan zaman, tidak kekinian.

Contoh : My kinda handphone is really behind the times. (Tipe hp saya benar benar kuno/ketinggalan zaman).

Behind the times mempunyai arti kuno, ketinggalan zaman atau tidak kekinian, dilihat dari artinya, maka behind the times termasuk kata sifat, sehingga dapat dipasangkan kata To be pada kalimat tersebut yaitu To be “is”.

A Month Of Sundays artinya sudah lama.

Contoh : It’s been a month of sundays since I last went to the theatre. (Sudah lama sekali sejak saya pergi terakhir ke teater).

A month of sundays mempunyai arti sudah lama, dilihat artinya maka a month of sundays termasuk kata sifat dan yang termasuk To be dalam kalimat tersebut adalah been. dimana pada kalimat tersebut menggunakan Present Perfect Tense (I will explain it soon)

Adam’s Apple artinya adalah Jakun (pada laki laki).

Contoh : Andre is very thin maybe thinner than me so his adam’s apple seems very big. (Andre sangat kurus mungkin lebih kurus dari pada saya sehingga jakun nya terlihat lebih besar).

Dilihat dari artinya maka Adam’s apple termasuk kata benda sehingga kata His pada kalimat tersebut diartikan kepemililkan dari jakun tersebut.

All Ears artinya menguping atau mendengarkan seksama.

Contoh : When i was talking about her, someone was all ears. (Ketika aku sedang membicarakan dia, seseorang sedang menguping).

Well, All ears termasuk kata sifat meskipun dalam artinya menguping atau mendengarkan seksama yang notabene nya termasuk kata kerja. karena pada Idiom All Ears tidak mengandung kata kerja, sehingga All ears dipasangkan dengan To be.

All the Rage artinya sangat populer.

Contoh : Budi drives one of the new cars which are all the rage now. (Budi mengendarai salah satu mobil baru yang sangat populer).

Karena Idiom all the rage mempunyai arti sangat populer dimana kata populer tersebut adalah kata sifat sehingga all the rage dapat dipasangkan dengan To be. Lantas kenapa To be pada kalimat tersebut adalah are? karena kata populer disini merujuk pada “cars” sehingga kita menggunakan To be “Are”